КОНСПИРАЦИЯ
Превод на български Ариел Бехар A. R. C. H. I.
Адолф Хитлер завладя Полша през септември, 1939...
...започвайки втората световна война.
До зимата на 1942, неговите армии замръзваха и гладуваха...
...в снеговете на Русия, където неговият най-добър генерал умря от инфаркт...
...и Америка влезе във войната.
За първи път, мечтата на Хитлер за германска империя...
...да продължи 1000 години бе в съмнение.
Докато той назначаваше и уволняваше генерали и зимата ставаше все по-студена...
...на 15 офицера им бе заповядано от техните командващи и министерства...
...да се срещнат в тихо имение край езерото Ванзее, в Берлин...
...далече от кризата на фронта.
За два часа, тези мъже промениха светът завинаги.
Оцелял е само един писмен документ на това, което е било казано и направено тук...
...от руините на тъй наречения "Хилядолетен Райх".
-Колко лента има? -Достатъчно за четири часа, господине.
Прекалено много. Два часа ще са достатъчни.
Имаме ли достатъчно? Колко паднаха?
Сигурен съм, че имаме достатъчно голям инвентар, господине.
Сигурен сте или знаете?
Знам, господине.
Изчислете цената. Той ще плаща. Направете отделен доклад за мен.
И го дръжте на място, където да не го виждам.
Усмихнете се.
Хубав ден е.
Да, господине.
Добре тогава. Нека се представим достойно.
Хайл Хитлер.
Тишина в Латвия не може да се сравни с тишината тук.
Изненадан ли сте, че в Берлин е по-добре?
Хайл Хитлер.
Срещали сме се, полковник. -Така е, срещали сме се.
Аз съм държавния секретар Бюлер. - Да знам.
Полковник Шьонгарт. -Господине.
Майор Ланге.
Ако имате нужда от нещо, не се колебайте да повикате някой ординарец или мен.
Моите поздравления към човека избрал това място.
Това беше генерал Хайдрих.
Красива къща, от по-елегантни времена.
Има ли някакви съобщения от Краков, от моя офис?
Не, сър.
Накъде да вървим?
Майорът е изминал дълъг път, човека заслужава едно питие.
От тук. Ще намерите вината, и други деликатеси, всичко е отлично качество.
От тук.
Да, от разговора ще ви пресъхне гърлото.
Пийте.
Отлично!
Разкарайте тази книга.
Не е построена за тази цел, не е за срещи.
Тези подове не са за ботуши.
Това е било частен дом? -Частен дом, да.
Чий?
Предполагаме, че е била собственост на евреин. Има различни мнения.
В SS, си позволяваме лукса.
- Винаги. -Е, разбира се ние го заслужаваме.
Не всеки би се съгласил.
- Хайл Хитлер! - Движи си като проклет камион.
Казват, че са сменили ремъците и свещите, но бръмчи като бетонобъркачка.
Някой може ли да провери? Не може да се чуе нищо там вътре!
Изтока е добре представляван.
И дойдохме преди другите.
Запознайте с господин Ланге, много е уморен.
Не, моля ви, наслаждавам се на околностите.
- Къде мога да намеря полковник Айхман? -Последвайте ме, господине.
Айхман?
Извинете за прекъсването.
Полковник.
Моя меморандум с препоръки.
Имам още едно копие, в случай че Генерал Хайдрих...
...би желал да бъде осведомен за неговото съдържание
с цел да подържа на хармонията...
...между Гестапо и Външно Министерство.
Това ми беше мисълта. - да.
Има ли някакви промени в списъка с поканените...
Не.
Значи дори и д-р Крицингер ще бъде тук? - Да.
Да, той няма да бъде доволен.
Ето. А вие как сте?
Много добре, благодаря. Ще се уверя, че Генерала ще види това.
И кога ще пристигне? - Ще се приземи всеки момент.
Мога ли да ви взема палтото, господине? Шапката ви?
Нойман, директор на ведомството за Четири-годишния план, господине.
Да. Как сте, Нойман?
Винаги изненадан и поласкан, д-р Щукарт, че ме разпознавате.
Винаги ви благодаря, че го казвате.
Нойман, директор на ведомството за Четири-годишния план.
Д-р Щукарт.
Хайл Хитлер. Добре дошли, господине. - Хайл Хитлер. Благодаря за гостоприемството
Предполагам, че Генерал Хайдрих все още не е тук. Прав ли съм?
Да, господине.
Той обича влизането с почести.
Нямам идея какво му се е случило.
Най-вероятно ръководи някоя банка в момента.
Разбирам предназначението, но нямам идея какво ще предложи.
Каква ли е целта на срещата? Власт. -Не, консолидиране на силите.
Би трябвало да спечелим от това.
Крицингер за мен е удоволствие. Радвам се, че сте тук.
Болезнено любопитство. Вече решихме този въпрос.
Така си мислих.
Какво бе дискутирано сутринта? - Всичко, освен боевете край Москва.
Чух, че ние контра-атакуваме. Райхенау ги е измъкнал от...
Райхенау е мъртъв. Нека не клюкарстваме като прислужници на пазара.
Приковани сме от зимата. Време е да се изправим пред действителността.
Полковник Айхман тук ли е? - Да, господине.
Кажете му, че Клопфер е пристигнал.
А другите?
Нойман, директор на ведомството за Четири-годишния план.
Работиш за Гьоринг? - Да, Райхсмаршал Гьоринг, ведомството му.
А вие, господине?
Лутер. Какъв е вашият план?
Къде мислите ще бъдем след четири години? Ще живеем в Белият дом?
Добре дошъл, господине.
Много добре сте се уредили тук. - Да така мисля.
Закъснях защото имахме съвещание. Този генерал...
...който сега се опитва да плени Москва, никога не е командвал бригада.
Това е което слушах и за това закъснях.
Съвсем не, сър. - Има ли бира?
Да.
А къде е тоалетната?
Генерал-губернатора ме информира за притесненията и очакванията.
Това е конфиденциално.
Скоро ще разберем какви нови концепции са си наумили нашите приятели от SS.
Шьонгарт!
Не е лошо за френско.
Нойман, директор на ведомството за Четири-годишния план. Радвам се да бъда тук.
С кого имам удоволствието?
Тези закони са много сложни.
Много време и мисъл бяха вложени в тях, и някои от тези тук...
...забелязвате всичките от SS...
...имат малка представа кое е законно и слабо ги интересува дали го спазват.
Със сигурност не и тези мъже. За тях, законите са като сладолед: лесно стопими.
Подозирам, че поради това тази среща, която подобава на моя отдел...
...е свикана от SS. Знаеш ли нещо?
Само това, което пише на поканата.
Те винаги искат да се срещат. SS обичат да се срещат.
И те винаги искат нещо повече...
...въпреки, че имат всичко.
Някой чул ли е нещо сравнително оптимистично за атаката на Москва?
Никакви добри новини. Съчувствия навсякъде.
Студено е. - Какво?
Трябва да е студено.
Какво имаме тук?
Виждам вино, но няма бира. И какви са тези?
Пури, господине. - Моля.
Нойман, директор на ведомството за Четири-годишния план.
Лутер! Извинете ме.
Господине, това е... - Директор, Четири-годишния план.
Близък сътрудник на Райхсмаршал Гьоринг.
Нойман, представям ти д-р Клопфер...
...близък сътрудник на кафявото Високопреосвещенство.
- Кафявото? - Аз представлявам Мартин Борман...
...партийния лидер на Хилядолетния план.
-Тук ли е д-р Крицингер тук? -Да, тук е, господине.
Това е успокояващо.
- На път ли са? -Все още не, господине.
-Кой е закъснял? -Ние.
Кой не е тук? - Генерал Хайдрих, но пътува насам.
Ще направи триумфалното си влизане.
Всичко е наред, всички се чувстват добре: храна, пури, вино.
Полковник?
Той е тук, господине.
- Хайл Хитлер. -Мюлер.
Обичам тази къща!
Виждайки я от въздуха, може да се оцени архитектурата й.
- Готови ли сме? - Абсолютно, господине.
След войната, ще бъде моят дом.
Чудесен дом.
Имаше въпроси около Москва...
...но мисля, че ги отклоних успешно.
Разбрано. Ако продължаваме да правим това целия ден, никога няма да свършим.
При цялото ни уважение към нашият Фюрер, се прекратява докато приключим с работата.
Да, господине. - Много добре.
Има вино, господине. - Получихте от което се нуждаехте?
Тогава нека да свършим това за което сме тук, а напитките след това?
Ще има бюфет. - Добре.
Д-р Крицингер, важно е че сте тук. Нека да започнем.
Какво е настроението на Фюрера ни? - Командва, разбира се.
Неговите генерали в Русия са позор. - Това съвещание трябваше да...
След малко.
Господа, вашите места са надписани.
Благодаря на всички че дойдохте. Моля, седнете. Съжалявам, че ви забавих малко.
Но съм сигурен, че опитахте от изисканото вино.
И никой там няма да каже, че е прекалено рано за това.
Всички ли са готови?
-Готово е. -Много добре.
С риск да звуча като първият учебен ден...
...нека да се представим един по един...
...за тези които не познават другите.
Аз ще се представя последен. Да започнем с генерал Мюлер.
Генерал-майор Хайнрих Мюлер, SS Гестапо.
Клопфер, представлявам Национал-социалистическата партия.
Крицингер, Министерски Директор на Канцеларията на Райха.
Оценявам, че бях поканен, но се чудя защо.
Темата на дискусията, "Координация по Еврейския въпрос" смятам бе решен.
Ще бъде.
Обръщението на Фюрера към мен и моите висшестоящи...
Ще бъде.
Генерал Хофман, Главното ведомство за Раса и Колонизиране.
Занимаваме с расовите въпроси и заселването.
Мой ред ли е?
Лайбрант, Политическия отдел на Министерството по въпросите...
...за източна Полша, Прибалтика и Съветския Съюз.
Аз съм Държавния секретар, на цялото Министерство.
-Кажете си името. -Майер, д-р. Съжалявам
Щукарт, Вътрешно Министерство.
Мартин Лутер, помощник-секретар на Външно Министерство.
Запознах се почти с всички.
Казвам се Нойман, директор на ведомството за Четири-годишния план.
Ланге, Заместник командир на SS подразделението в Латвия.
- Измежду други неща. - Всички ние имаме други неща.
Аз съм Йозеф Бюлер...
...Държавен секретар на Генералното Правителство на окупирана Полша.
Колко е студено там?
В Краков е по-добре от Варшава.
Сега, когато е управлявана от германци, трябва да отмените полските зими.
Не е по темата.
Шьонгарт, SS назначен към Генералното Правителство.
Д-р Фрайзлер, Министерство на Правосъдието.
Също така имам звание при щурмоваците на Партията.
Това е което съм аз.
Адолф Айхман, SS Гестапо, "Отдел по еврейските въпроси", и това трябва да е...
Да, това е всичко.
И аз съм Хайдрих, SS шеф по сигурността на Райха, главно управление...
...и регент на Райха за Бохемия и Моравия.
И добре дошли.
На всеки са раздадени по няколко документа. Те са персонални.
Не трябва да се правят копия, да не се показват или дискутират с други...
...освен висшестоящи.
Това с което се занимаваме тук, трябва да остане тайна от нашите врагове.
Ние контролираме събитията по-добре, когато контролираме мнението.
Днес, всеки от нас ще се превърне в преносител на тайни.
- И нашия секретар ще бъде дискретен? -Той се съгласява.
Съгласява се? Отлично.
Комуникацията между нас от днес ще минава и в двете посоки...
...през Полковник Айхман, моят заместник по всички еврейски въпроси.
Той ще бъде нашия посредник.
За да започнем, имаме проблем с пребиваването в Германия на тези евреи.
Повече от година има разговори за този евреин...
...и за онзи евреин и сложностите на закона и този проблем...
...както съм сигурен знаете, ни е измъчвал.
Ние първо искахме да ги изпъдим отвсякъде, където нашите хора...
...ще трябва да се занимават с тях, всяка сфера от социалния живот на Германците.
Законите бяха прокарани в Нюрнберг и би трябвало да вдигнем тост...
...за д-р Щукарт за това, че ги измисли.
С цялата ми скромност, аз съм съавтора.
Тези закони установиха една легална основа за едно общество без евреи...
...икономика без евреи, за да може светът да види.
И ние, действително, елиминирахме евреина от националния ни живот.
Сега стигаме по далеч, самият евреин...
...трябва да бъде премахнат физически от нашето жизнено пространство.
- Изяснете. -Разбира се.
Ще има и време за това.
Но бих казал, ние приложихме една енергична политика за емигриране...
...но коя държава ще ги приеме?
"Кой ще ги иска?" Беше основното ограничение на тази политика.
Държавите от Европа ги отхвърлят или ли ги таксуват неимоверно за да ги приемат.
- Америка. -Дори Америка, благодаря ви...
...където евреите постоянно шепнат в ухото на Рузвелт, също ги отхвърля.
Завладявайки Полша, ние придобихме още два и половина милиона.
От миналия юли, се сблъскахме с нова ситуация...
...много скоро ще придобием около...
...пет милиона евреи като завладеем Русия.
Измеренията на този проблем се увеличиха изключително.
Пет милиона.
Точно това е проблема. Нашите гета са пълни...
Всички тези гета, да, с полски имена.
Напълно окупирани, но нека продължа, ако обичате.
По онова време, миналият юли, сблъсквайки се с тази нова ситуация...
...Райхсмаршал Гьоринг подготви директива, всички имате копие.
Ако ми позволите да прочета, това са думите:
"Упълномощавам ви да направите всички необходими приготовления...
"... по отношение на организационни и финансови въпроси...
"... за достигане на окончателно разрешение на еврейският въпрос...
"... в германската сфера на влияние в Европа."
Под това, аз разбирам прочистването...
...на целия континент Европа.
Вижте, думата "прочистване"...
Подходящата дума, мисля аз. Ако мога да продължа...
...във втория параграф:
"Където има ангажирани други правителствени агенции...
"... те са за да ви съдействат... " Надявам се. И така нататък...
"... както е необходимо за постигането...
"... от желаното разрешение на еврейският въпрос".
Това е нашият мандат.
За да бъдем точни...
...еврейският въпрос е част от отговорностите...
...на моят отдел, Канцеларията на Райха, и не сме получавали заповед...
Ако ми дадете един момент.
- Документът е в папката ви? -Да, в папката ви.
Сигурен съм, че е.
Накрая, какво се е случило след директива?
Накратко казано, сега...
...ние сме в заседнали в Русия, американците се присъединиха към войната.
Двете събития изцеждат нашата войска, нашата икономика...
...нашата pаботна ръка, нашето снабдяване с продоволствия.
Не можем да приемем тези евреи.
С емиграцията приключи.
И неизбежното решение е това, което ние заедно на тази маса...
...ще дискутираме този следобед.
Да продължим. Ще намерите документ, описващ оставащото еврейско население...
...из страните в Европа...
...и в СССР или Русия както иска да се нарича, във времето което и остава.
Както споменах, политиката на емигриране ще спре...
Извинявам се, господине. Обаждане за генерал Хайдрих.
Проверете кой е, не искам повече обаждания. - Да, господине.
Ще направим кратка пауза.
Моля, седнете, д-р Крицингер.
Да се настаним удобно.
Накъде върви това?
Да, говорите с Полковник Айхман.
Разбирам Майоре, но Генерала не може да бъде обезпокояван в момента.
Ако искате да ми обясните за какво става дума...
Да?
Да, сигурен съм, че ако позвъните в канцеларията му...
Да. Хайл Хитлер.
Никой не трябва да знае за тази среща.
Не приемайте обаждания за никого от присъстващите.
Който и да е.
Освен ако Фюрера не се обади, а той няма да го направи.
- Разбрано? -Да, господине.
Ето го Фелдмаршал Райхенау завързан за стол...
...и оставен, гърчейки се, в самолета, където той умира.
Той искаше да се оттегли изцяло като Рундщед, но...
...Рундщед получи своя медал, а Райхенау, ковчег
Майор Шусхайм не искаше да ми предаде никакво съобщение
Той ти няма такова доверие както аз.
Емиграция.
Начина да заменим емиграцията, вече имаме достатъчно опит...
...за да се справим добре, е евакуацията.
Което по какво се различава от емиграцията? Евакуация накъде?
Нека отложим този въпрос за известно време.
- Към ада, надявам се. - Много вече са там.
- Те имат ли си ад? -Вече имат. Предоставяме го.
Ние получихме уверения, че тези евреи са настанени в сносни условия.
Вие отлагате, това е ваша привилегия.
Ще имам ли възможност, да бъда изслушан по този въпрос?
Имате ми честната дума.
Ако ми позволите.
132'000 евреи са останали в Германия.
Австрия: 43'700. Окупирани източни територии: 420'000.
Генералното Правителство(Полша): 2'284'000.
Бялисток: 400'000 и Моравия: 74'200.
Естония: нито един. - Най-доброто нещо, известно за Естония.
Вие имате списъка, няма да го чета изцяло. Много са във Франция, Румъния, Англия.
СССР: 5 милиона.
В това което е или ще бъде скоро,
наша сфера на контрол над 11 милиона "богоизбрани".
Променящите се определения? - Да, давай.
Има страни, които не дефинират еврейството като расов термин...
...просто като религиозна практика: Англия, Америка.
Затова, по нашите расови принципи...
...там може да има още много не преброени израилтяни.
И той говори еврейски.
Наистина!
Тогава, пред какво се изправяме тук...
...отворена дискусия, която ще ни помогне да вземем правилните решения...
...затова какво да правим...
...и как да се справим с този огромен брой евреи които ни разорява.
Моето предложение е да се вземат всички трудоспособни евреи...
...разделени според пола, на изток...
...да работят в строителни бригади, и по специално при изграждане на пътища.
Да. Можем ли да бъдем практични?
Вие мъгляво описвате обещаните сносни условия за тези хора.
На пръв поглед, вашия план...
...е обречен на неуспех.
Той е нереален.
Според този доклад тук имаме...
...пет милиона Руски евреи: 10% са земеделци...
...15% градски работници, 20% търговци...
...около 24% чиновници...
...доктори, писатели, журналисти, актьори и т. н. почти 33%.
Да изграждат пътища?
75% от вашите пет милиона не са вдигали нищо по-тежко от молив.
Да, и повечето ще станат жертви, елиминирани по естествени причини.
Ще свършим работата изцяло. Ще прочистим Европа от запада на изтока...
...започвайки с протекторатите, Бохемия и Моравия.
Ще евакуираме тях първо. Всички евреи на групи...
...ще бъдат изпратени в, наречете ги транзитни гета,
и след това транспортирани на изток.
- Моля... - Искате вашите първо! Разбирам.
Позволете ми да довърша и ще бъдете изслушан.
Кога според плана ви, ще им отнемем жените?
Как обичат да укротяват "звяра".
Контролирайте се.
Евреи, които са над 65 години ще бъдат преместени в гета за старци...
...вероятно Терезиенщат ще бъде избран, където ще могат да умират бавно.
Там ще съберем всички еврейски инвалиди от войната...
...и тези наградени с военни ордени.
Отличените с Железен кръст, първа степен, ще загубят привилегиите си.
Те също отиват, в гетата за старци...
...в противен случай ще бъдем залети от молби за освобождение или намеса.
Аз имах предвид намеса в друг смисъл...
...под кръста.
Всичко това е много интересно, но когато давате привилегии на определени евреи...
...интересите на Партийното Канцлерство ще бъдат заплашени по определен начин.
И Мартин Борман, който представлявам...
...има също своите пълномощия, дадени от Фюрера.
Ние няма да се откажем ей така, от нашия прерогатив да решаваме еврейските въпроси.
Гледната точка на всекиго ще бъде взета под внимание.
Някога виждал ли си животно с две глави?
Не оцеляват.
Искаш да видиш Борман и Гьоринг да се карат?
Не сме опитваме да прекатурим никого, точно обратното.
Има ли някой друг който иска да повдигне този въпрос сега?
Защото ми заповядано да ръководя избавлението на Германия и цяла Европа...
...от еврейската хватка, и вярвам, че заедно, ще успеем.
Но текстът е ясен: цяла Европа...
...Англия, от Лапландия до Либия, от Владивосток до Белфаст...
...без евреи.
Нито един.
Аз предлагам, подходящ експерт от Външно Министерство...
...да действа като свръзка на службите за сигурност на SS във всяка страна.
Разчитам на вас да бъдете моята свръзка с Външно Министерство.
Мисля, че след като обясних в общи линии това, което сме предизвикани да направим...
...ще съм признателен за коментари и въпроси.
Нека донесат някакви напитки насам.
Нека се престорим, че сме директори на голямо предприятие.
Нали така провеждат срещите си? - Така ги провеждаме ние.
Приятелю мой, четох вашите препоръки.
Оценявам усилието положено за тях.
Чух малко от това, което написах в това което казахте.
Не мисля.
Чувал съм, че Хайдрих има малко еврейска кръв в него.
Защо не го попитате?
Цифрите са подвеждащи. - Подвеждащи?
"Кой е евреин?" е друг въпрос.
Те не са разнородни... - Не са разнородно население.
И как така вие говорите иврит?
Или само идиш говорите?
Аз живях сред тях, работих сред тях, и понаучих няколко думи.
Еврейски, идиш, каквито и да са, не са достатъчно за да говоря.
Та отидох да намеря равин.
Равин означава "учител", по-късно го разбрах.
Мога ли да бъда напълно искрен с вас?
Много от нашите висши офицери...
...чиято отговорност е да се занимават с израилтяните...
...не правят никакъв опит да проникнат в еврейската глава.
Отидох да посетя този стар равин, с дълга брада, в едностайният му апартамент.
И когато ме видя, очите му станаха големи колкото яйце на кокошка.
Помолих го да ми преподава неговият език, и той се съгласи.
Той каза че ще го направи, но че трябва да му плащам, разбира се.
Поисках финансови средства от моя командир, и ми беше отказано.
Сблъсквал съм се цял живот с такава съпротива, и платих със собствени пари.
Много малко, не беше много.
И той ми преподаде няколко думи и букви от азбуката.
Връщайки се назад, осъзнавам, че беше лоша преценка от моя страна...
...защото толкова лесно можех да тикна стареца в затвор...
...и да поискам уроци от него в неговата килия, безплатно.
Един ден, той излязъл.
Задържаха го и го депортираха...
...защото бе излязъл безразсъдно.
И аз си помислих:
"Това е толкова глупаво".
Защо те са толкова глупави?
Той не знаеше ли, че щях да го защитя?
Поне докато привърша моите уроци.
Искам да свърша до 2:30 или по-рано.
Нищо не ни пречи да продължим. Предпочитам всички ви на масата.
Ще има обяд на бюфет. - Отлично.
Настанете се, продължаваме. Вече имате най-обща представа...
...ясно е, че области ще бъдат евакуирани набързо...
Ами нашите приятели италианците? - Италианците.
Всички ни трябва да вярваме в Господ да ни пази от нашите италиански приятели.
В краен случай, ако те не прочистят техните евреи...
...ние ще слезем долу и ще го изпълним и ще сложим в ред нещата.
Във Франция, дори там, където не сме ги окупирали, ще се отърват от техните евреи.
Има още един проблем.
Външно Министерство вижда трудности за достатъчно бързото евакуиране...
...в Скандинавия, или както я наричате, Лапландия.
Освен ако не изпратим още войници там...
...войници, от които се нуждаем за руската кампания, в Москва...
...скандинавците няма да ни съдействат.
Каква е ситуацията в останалата част на Европа?
Външно Министерство не вижда никакви трудности с Балканите...
...Югоизточна и Западна Европа. Това вино е много добро.
Господине. - Да?
Главното ведомство за Раса и Колонизиране планира да изпрати експерт...
...до Унгария за да ги запознае с нашата политика.
Мисля, че това трябва да стане по същото време, когато пратите вашия съветник.
Това ще придаде повече твърдост на нещата, така да се каже.
Ние сме достатъчно твърди, и не трябва да има объркване кой определя политиката.
Надявам се, че установените отношения ще бъдат поддържани.
Ако са продуктивни да, но ако не са не...
...ако мога да се изразя от името на групата.
Нямам намерение... - Какво е намерението ви?
Работата извършена от нашия отдел. Нашият експерт е готов...
Ние двамата служим на Фюрера, но той ми повери командването.
Предлагам вашият консултант да работи като асистент на моя човек.
Това запазва съответната власт на нашите служби, така ли е?
Да, несъмнено. Така трябва да бъде.
Ще оставя на вас, тогава, да бъдете във връзка с полковник Айхман?
Да.
Готово. Да продължим нататък. Сега, друг труден проблем.
Моят инстинкт ми казва че трябва да бъдем решителни...
...и да разрешим тази бъркотия ясно и окончателно този следобед.
Всички наши действия трябва да бъдат подкрепени от закона.
Всичко, което сме направили е съгласно Нюрнбергския закон...
...които д-р Щукарт внесе в Райхстага през 1935.
Сега трябва да прегледаме законите за "Кръвта и Честта"...
...по отношение на смесените бракове и хората със смесена кръв.
Не само който е евреин, но как, във всяко дефинирано обстоятелство...
...евреинът е зачеркнат от обществото, правителството, икономиката...
...чрез закони.
Произведение на изкуството, ако ми позволите да заявя с гордост.
Изключенията, в този закон позволяват твърде много евреи да останат сред нас.
Занимахме се с този проблем проучвайки всяка категория и всяко изключение.
Имаше контакти с началника на Канцлерството...
...Ламерс, който обсъди тези въпроси с Фюрера.
Вие питахте защо сте тук. Вие го представлявате.
Бихме желали да чуем вашето лично мнение.
Ламерс действително се е срещал с Фюрера или персонала му по този въпрос...
...и постигнаха разбирателство.
Д-р Крицингер, бихме ли могли да постигнем по-нататъшно разбирателство?
С кое можем всички да се съгласим?
Това, което искам да се съгласим тук, е че хора със смесена кръв от първо поколение...
...които имат еврейски баба и дядо, и са наполовина евреи...
...са си просто евреи. Те и децата им.
В закона има две изключения. Ако обичате...
Първо поколение смесени, ако са женени за Германци и имат деца...
...са освободени.
Техните деца, второ поколение смесени, ще бъдат третирани като германци.
Другото изключение е първо поколение смесени, които Райха е избрал...
...да бъдат удостоени с привилегия по произволни причини.
Говорим за мъже и жени, които живеят като германци.
Те не се молят или държат като евреи, ами...
...имат само нечиста кръв. - Генетичният евреин.
В тези случаи, ние ще разгледаме всяко определение...
...и вероятно ще отменим тяхната привилегия.
Нюрнбергските закони... - Който получава привилегия...
...нека има необикновени заслуги, а не само Германски родител, съпруг или жена.
Тези които са освободени от евакуация, също ще попаднат в определени категории...
С ваше позволение, Генерале... съжалявам.
Имам усещането, че евакуирах вече 30'000 евреи, разстрелвайки ги край Рига.
Това което направих евакуация ли беше?
Когато умряха, евакуирани ли бяха?
Има поне още 20'000, чакащи за подобна евакуация.
Просто мисля, че е полезно да се знае, какво значат думите.
С най-голямо уважение.
Мисля, че не е нужно да обременяваме протокола...
Да. Моето лично мнение е, че те са евакуирани.
Обяснете. - Току-що го направих.
Това противоречи на нещата, които бяха казани на Канцлерството.
Увериха ми лично!
Избавете се от евреите, да. Но да ги изтребвате...
Това, че сме предприели систематично...
...да изтребим всички евреи в Европа?
Не. Тази възможност...
...ми бе отречена лично от Фюрера.
И ще продължава да бъде.
Да, разбирам.
Да.
Той ще продължава да я отрича.
Моите извинения.
Приемате ли моите извинения?
Разбира се.
Много любезно от ваша страна.
Затворете вратите, ако обичате. -Тези смесени първа степен.
Да, смесените от първо поколение, които са освободени...
...ще бъдат стерилизирани.
Мога ли да отбележа, по отношение специалните изключения...
...добре известно е, дори аз самия съм го казвал...
...че има 80 милиона добри германци...
...и всеки познава по някой "свестен евреин",
въпреки че смята останалите за вредители.
Дори и да има "свестни" евреи в края на краищата са си пак евреи.
Първо поколение освободени ще бъдат стерилизирани.
Няма да има повече деца, и най-накрая без смесена еврейска кръв, веднъж и завинаги.
Важно е да се знае, какво значат думите.
Но важно е да се помни, че след 1000 години...
...без значение кой държи властта историята ще бъде написана с тези думи.
Очаквате ли мъжете доброволно да се подложат на стерилизация?
Защо не? Нали вече са ги обрязвали веднъж.
Ще е доброволно. Или губят своята репродуктивна способност...
...или ще бъдат евакуирани.
Разбира се, ако бъдат стерилизирани, Нюрнбергските закони няма да важат за тях.
Нюрнбергските закони са недвусмислени... - Нека да завърша.
Благодаря ви. Моля.
По отношение смесените второ поколение, деца на половин евреин и германец...
...или една-четвърт евреин, три четвърти германец, се смята за германец.
С изключения: ако и двамата родители са със смесена кръв, детето е евреин.
Ако детето изглежда или звучи като евреин, дори само с една четвърт е смесена кръв...
Когато тази кръв е доминираща.
Тогава то е евреин.
Трето: Смесени второ поколение с криминално или политическо досие...
Извинете, господине, имате предвид половин евреин или четвърт евреин?
Четвърт евреин.
Трето изключение. - Трето изключение.
С други думи, този който се държи като евреин ще бъде смятан за такъв.
Ако някой четвърт евреин се ожени за германец...
...тогава и двамата ще бъдат евакуирани, без да има специални изключения.
Брачния закон е много сложен...
Защото смесения брак включва и германски роднини.
И те имат законен интерес към съдбата на брачната двойка и децата заченати от тях.
Затова, ето.
Бракове между смесени първо поколение и германци, ако нямат деца...
...в зависимост от статута на германските роднини...
...полу-евреина бива евакуиран или изпращан в гетото за старци.
Терезиенщат. - Вероятно. Някъде.
Същото важи и чистокръвния евреин с германски съпруга или съпруг.
Ако имат деца, и правилата ги класифицират като евреи...
...те отиват с родителя евреин, евакуация или гето, в зависимост от конкретния случай.
Ако те са класифицирани като Германци, и децата и родителя евреин биват пощадени.
Полу-евреи женени за полу-евреи се смятат евреи.
Децата им се третират по същия начин.
Полу-евреин женен за четвърт евреин и децата им, по същия начин.
Освен ако не са освободени по специални съображения, изчезват.
С други думи в гетото, вероятно Терезиенщат.
Във всички случаи, SS ще бъде определящата институция.
Няма противоречие по този въпрос, нали?
Стерилизацията ще бъде един голям бизнес.
Всеки би избрал безплодие за да избегне евакуация?
Никога няма да го узнаят. - Какво няма да узнаят никога?
Ако използувате друга дума а не "стерилизиране"...
Мислите, че никога не биха узнали?
Това е просто въпрос на секретност.
Не може лесно да се прикрие едно изтребване.
Намирам плана за неприложим. Плана лично ме обижда.
Посветих години за систематизирането на законите, разглеждащи между-расовия брак.
Сега ми се представя тази тромава, простете ми, неприложима структура.
Моята работа, тези закони, всеки сериозен правен документ...
...урегулира както изпълнителите на закона от прилежащите субекти.
Има някой неща, които не можете да направите.
Това е вашето виждане.
Моето виждане е всичко, с което мога да допринеса.
Нека предложа модифициране, елементарна промяна, която всички можем да приемем.
Може би това ще помогне като цяло.
Господине, това което предложихте да не навлизаме в детайли...
...казахте, че полу-евреите ще бъдат елиминирани.
Евакуирани. - "Евакуирани" извинете.
Това противоречи изцяло на закона. Но моето предложение...
Да, какво е то?
Мисля, че полу-евреите трябва да получат избора, за който говорихме...
...да бъдат или стерилизирани или отведени.
Това ни доближава малко повече до духа на Нюрнбергските закони?
Д-р Щукарт, така ли е? - Не.
Съжалявам, не. Стерилизацията е обещаваща...
...но това означава да се заместят изцяло определени закони...
...с цел да се наложат всички тези субективни оценки, е като да...
Простете ми, е все едно да се натрапи закон със специално предназначение.
В зависимост от субективни оценки, дали той изглежда евреин...
...или има еврейски характер, или каквото и да е друго...
...е възможна персонална интерпретация и вариация...
...включително твърденията на самия проклет евреин.
И накрая какво? Игнорират се Нюрнбергските закони...
...и се въвежда неуважение към закона.
Нашите предложения се базират на внимателно...
Не, с цялото ми уважение и съвсем откровено, това е бъркотия.
И не затова, че съм автора на законите.
Просто предотвратявам бюрокрацията която ще последва.
Моля, има просто решение. Стерилизирайте всичките.
Можем да го наречем "медицинска ре-социализация" или нещо такова.
Ще намерим начина.
Биологичните изисквания са изцяло удовлетворени. Моите...
Нюрнбергски закони са зачетени, елементарна процедура...
Кръцване тук, кръцване там...
Това не е шега!
Не е... - Рентгенови лъчи.
Така се прави. - Как точно?
Инсталира се една машина с рентгенови лъчи в шкаф или бюро.
Нещастника евреин застава пред бюрото и...
Няма да идвам в твоя офис.
Значи трябва да се вдига или сваля бюрото в зависимост от височината на...
Просто малка уловка...
Не знам дали стерилизира женските. - Технически въпрос.
Казвате, че няма да е доброволно?
Всеки евреин, чист или смесен, женен за когото и да е...
...смесен или не, каквато и държавна служба да има.
Казвате, че няма да ги евакуираме...
Това ще бъде последното им поколение. - Законът на Райха...
Ние създаваме законите от които се нуждаем. Защо ви го припомням?
Колко адвокати има в тази стая? Вдигнете си ръцете.
Божичко. По-лошо е отколкото си мислих.
Какво ще правим с децата?
Просто ги подреждаме пред бюрата им...
...и рентгеновите лъчи ще изпекат малките им тестиси.
Ако може да добавя нещо:
Вече използвахме Стерилизацията при умствено недоразвитите...
...от 1939 в нашата програма на T4.
T4? "Евтаназията" е правилният термин, нали?
Да. Райхсфюрер Химлер го дискутира с Генерала.
Един доктор от биологичният институт в Дрезден е създал елементарна инжекция.
Причиняваща безплодие.
Къде мога да я получа? - Би било полезно с дамите.
"Ваксинираха ме скъпа".
Разбира се, досега е тествано само с мишки и плъхове.
Всъщност, не се нуждаеш от инжекцията, а само от документите, че си бил инжектиран.
Имам цифри, но не са съвсем точни.
Между 1933 и 1936, около 169'000...
...и до ден днешен най-вероятно 300'000...
...според закона за защита на Германската Кръв и Чест...
...са били стерилизирани чрез различни методи.
Рентгенова лъчи, инжектиране на разяждащ химикал директно в утробата...
Да, но това е само за самият Райх, не и за окупираните територии.
Да. - Да.
Годни ли са за работа след тези методи?
С рентгеновите лъчи, е проблем дозата. По-малък е проблема с жените.
По-безпроблемно е с жените.
Секретар Бюлер спомена нещо важно.
Работа. - Да, точно. Работа.
Не намеквам, че нашите проблеми са същите...
...както в Източните Територии, но нуждата от работници...
...както и войската се нуждае от мъже, нуждата от производство нараства.
Затова стерилизацията е предпочитаната алтернатива.
Ще поосвободи нашите работници, това което остава от тях...
Не мисля, че народа ще иска да чака цяло поколение за решението на този проблем.
Ние разпределихме хиляди евреи в оръжейната индустрия, строителството
Чакайте, мога да ви давам пример.
Това е просто извадка от писмо на компанията "Дебрудер"...
...но има много компании...
Едва ли някой ще чуе гласът му.
Специалиста от "Фарбен"... - Не мисля, че разбирате...
Повече от 10'000 евреи само в метало-обработващата промишленост...
...около 19'000 общо в Берлин, и това е само Берлин...
...не покриват производствените ни нужди за войната, дори сега!
Има право. Прекалено бързо се движим тук.
Нищо не е премислено.
Въпросите за стерилизация и депортиране са отделни.
Да, но свързани. - Депортиране, евакуация, елиминиране.
Според мен, трябва да се отървем от тях сега, бързо, да ги разкараме.
Да, не се връщат. - Никога да не се върнат.
Истината е, че има недостиг на работници в Райха и навсякъде, където контролираме.
Няма спор в това. - Навсякъде, и в четири-годишния ни план...
Омръзна ми от този четири-годишен план.
Но нашата война е срещу евреите. Не виждам логиката...
Няма да ги стерилизираме и да чакаме докато умрат и да изтребим расата.
Това е нелепо. Мъртвите хора не се съвокупляват или забременяват.
Смъртта е най-надеждната форма на Стерилизация. Считайте го така.
И така кой е освободен?
Полу-евреи женени за германци и децата им са освободени.
Също така наполовина евреи, който имат специални привилегии.
За фабриките има нужда... - Не мога да създам правила за всичко.
Мога ли да добавя нещо?
Задължението да се поддържа законно общество...
Още една лекция.
...какво ще казваме на тези...
Отклоняваме се от закона депортирайки евреин женен за...
Добре! Депортирайте ги!
Ще бъде необходим нов закон... - Напишете го! Защо не го пишете?
Представете си: Евреите са депортирани.
Германските съпруги ще наследят собствеността на еврейските съпрузи...
...ще отидат в съда, да им издадат Смъртен акт.
Какво ще се случи тогава с вашите тайни убийства?
Без значение как ги наричате, секретността ще изчезне.
Може би не за наследство. Може би за развод, или за да се ожени отново.
Така процедурата за разводи...
...занимаваща се с прекратяването на тези бракове...
...се превръща в отговорност на Райха към Германските му граждани.
По дяволите. - Говоря в момента.
С изключение на тези, започнали преди съпруга да е депортиран...
...съдилищата ще бъдат така заети с разводи, че ще работят денонощно.
Съдебните процеси ще проточат с десетилетия. - Или повече.
Нямам съчувствие към Германци, които си лягат с евреи.
Нито пък аз. И се питам: "Каква е тая загриженост?"
Когато господстващия принцип на нашето правителство и партия...
...е да освободи Германия от евреите, вие спорите тези чифути да останат?
Да влияят, свободно да си вършат работата? Само дето сте ги стерилизирали.
Те не са свободни.
Законът ги ограничава, изолира ги. Аз говоря само за...
Може би съдията им симпатизира. - Да, специална любов.
Към кого? Към евреите?
Чудесно. Явно не сте видели моите акредитивни писма.
Простете ми. От униформата ви, мога да съдя, че сте повърхностен...
...невеж, и наивен за Евреите.
Вашата линия, тази която партията раздува...
...колко по-ниско са те, някакви подвидове...
...и аз продължавам да казвам колко погрешно е това!
Те са невероятно умни! И също така са интелигентни.
Моите обвинения към тях са по-силни защото са истински...
...а не вашата невежа идеология.
Те са арогантни, егоцентрични, пресметливи и отричат Христос.
Няма да позволя да замърсят германската кръв.
Моля ви, докторе. - Той не разбира.
Нито неговите хора.
Борете се със същността на Евреина, и светът ще ви аплодира.
Третирайте ги като въображаеми фантоми, лоши, нечовешки фантазии...
...и света ще има повод ни презира.
Убивайки ги незаконно ги превръща в мъченици...
...което ще бъде тяхната победа.
Стерилизацията ги признава като част от нашият вид...
...но предотвратява, те да бъдат част от нашата раса.
Те скоро ще изчезнат.
И ще сме действали в защита на нашата раса и на нашият вид...
...съобразно закона.
Той спомена закона за защита на Германската Кръв.
Аз написах този закон.
Когато видите моите акредитивни писма, тогава ще говорим...
...кой обича евреите и кой ги мрази.
Прасетата не знаят как да мразят.
Също така знам, относно наполовина евреите...
...че като ги убиваме, се отказваме от германската им половина.
Ще те запомня.
Ще трябва. Аз съм доста известен.
Трябва да направим кратка пауза... - Абсолютно.
Ако мога, за момент.
Д-р Щукарт повдигна въпроса
за административните последствия на евакуацията.
Той е много блестящ учен по право...
...и съм със сигурен, също толкова отдаден на една Европа без евреи колкото и ние.
Нека направим кратка пауза.
Нека донесат храната.
Още лимон.
Ако мислите, че имате някаква власт над мен, запомнете това:
Дори и Партията, на която съм служил лоялно от 1922...
...отговаря пред правителството.
И двете отговарят пред Фюрера. Може да сте приятел на Гьоринг...
...но ако сте комарджия, заложете парите си на Борман.
Чух, че си пристигнал с малкия си самолет.
Тази сутрин, да.
Не се чувствам комфортно във въздуха. Признавам си.
Ницше казва, че за да се наслаждаваш на живота, трябва да обичаш риска.
Той му се насладил толкова много, че полудял.
Погледнете света, и ми кажете какво удоволствие има в здравия разум.
Извинете ме, докторе.
Ще дойдете ли с мен за момент? Благодаря ви.
Ние ще доведем докрай това.
Няма да позволя административни технически подробности да го забавят.
Всяка институция ще следва моите нареждания, или ще падат глави.
Не ни липсват куки за месо, на които да окачаме враговете на държавата.
Това ще бъде операция на SS.
И докато войната продължава, SS все повече командва дневният ред...
...и ще наглеждаме отблизо тези, които се откажат да съдействат.
Имаш избор.
Разбирате, че уважавам...
Моля те.
Ще трябва да направиш избор.
Не оставяй един нафукан...
...тъпанар, едно прасе като Клопфер да решава вместо теб.
Бих предпочел нашите биячи...
...признавам, че имаме доста в SS...
...да се заинтересуват от теб.
Да се интересуват от мен? - Не мислиш ли?
Всичко, което искам от тази среща е единодушие...
...и никакви проблеми за нещата, които трябва да бъдат направени.
С теб на моя страна, ще е много по-лесно.
Вече направих изчисленията.
Истинският размер на трудовата сила е вече с милион по-малко отколкото сочи статистиката.
Икономическите съображения не са единствените съображения.
Напълно съм съгласен. Направихте ли екстраполациите?
Приятелю, с цялото си уважение, по дяволите с тези екстраполации.
Надявам се разбирате, искам да бъда колкото се може по-полезен.
Ще поддържаме контакт. - Точно така.
Никой не слуша.
Там където си седи той, няма нито гета нито воня.
Той узурпира административния контрол от Генерал-Губернатора.
Привилегии на ранга. - Не разбирам спешността.
Привилегии на ранга. Колкото повече се издигаш, толкова по-безпогрешен ставаш.
Не досега никой не каза, "стига толкова бюрокрация".
Наши си проблеми.
Прав си. Той няма нашите проблеми.
Глупости. "Привилегии на ранга".
Всичко което има значение е, SS кръвната група татуирана под ръката ти.
Това е тайната парола за вас.
Какви са тези подозрения?
Ще ти кажа нещо: Когато холерата и коремния тиф сполетят гетата...
...вашите татуировки няма да ви предпазят да си изакате и червата...
...докато не пресъхнете и умрете.
Тогава ми говорете за безпогрешие.
Онези Нюрнбергски наденички, тези малките...
Задръж си стридите. Какво е това? - Има ли ги някъде тук?
Ланге? - Да, господине?
Кои бяха тези 30'000, дето казахте, че сте разстрелял?
В Рига, Латвия.
Имам някаква отговорност за 27'800.
Аз и моите мъже стояхме и гледахме докато Латвийците ги убиваха на тълпи.
Получих меморандуми, за така наречената "евакуация" на евреи...
...които простреляни и в масови гробове успяваха да долазят все още живи.
Това не е точно война, нали?
Сега ще има газови камери. - Какви газови камери?
Газови камери?
Да, чуха се слухове.
Това е повече от война.
Трябва да има друга дума за това. - Пробвай с "хаос".
Да. Останалото се размива в думите, проклятието на моята професия.
Аз също учих право.
Как прилагате образованието си към това, с което се занимавате?
Направи ме недоверчив към езика.
"Оръжие" е дума само с едно значение.
Имаме ли нужда от цялата тази дискусия?
Той си има своя стил. - Да. Много убедителен.
Има ли проблем, Докторе?
Той е невменяем.
Ето го шефът ти. - Стани.
Красиво езеро. Нали? Съжалявам.
След войната, ще живея в тази къща и ще седя да гледам езерото всеки ден...
...и ще си представям приятни неща.
Аз съм мечтател, какъвто предполагам си и ти.
Да, това е свят на мечти.
Майор Ланге, как мога да ви помогна?
Политиката е гадна игра.
Мисля, че военната служба изисква дисциплината да направи немислимото...
...а политиката изисква умението...
...да накараш някой друг да направи немислимото за теб.
Но ние имаме нужда от политиката, затова ги толерираме.
Поне засега. - Да.
Гледаме в перспектива към по-добри времена.
Мирен свят.
Триумф на Германската култура.
За това работим.
Оценявам думите ви, господине.
Ние сме войници-слуги, нали така?
Да, такива сме. - Разбира се.
Питахте ли го?
Да го питам какво?
Дали има малко еврейска кръв? - Не, още не.
Информирайте ме, когато ви отговори.
Това е което чух.
Баба или дядо.
Баща му.
Това е слухът, и ако е истина, колко ли щастлив би бил да ти го каже?
Искам транскрипцията готова до два дни. - Да.
Не повече от 30 копия. - Да, господине. 30 номерирани.
Унищожете също ролките със стенотипния запис.
Да, господине.
Нека да влезнат отново. - Добре.
Кой е там горе, господине? - Д-р Клопфър.
Крицингер е...
Намерете господина, които се разхожда навън.
Господине?
Стана малко студено.
Каква хубава малка прислужница.
Бих искал да напомня на всички, че нашият Фюрер формулира целите.
Нашата задача е да превърнем неговата визия в действителност.
Можем да дебатираме върху "как" и "кога" до известна степен.
Не можем да поставяме условия, Д-р Щукарт.
Нямам намерение да създавам пречки. - Нито аз съм искал да обидя някого.
Бих искал да опитам...
Сега ще дискутираме метода. Кой би искал да говори за това?
Какво ни се предлага тук?
Закон, анулиращ всеки брак между смесени и германци?
Защо не? - Съдилищата ще се приспособят.
Както всички ние. Не става въпрос за това.
Вие сте твърде непреклонен, приятелю.
Знаете добре, че съдилищата ще се зарадват, да се освободят от този проблем.
Намирам, че е проблем да тръшнем всички, и евреи и не евреи в същата "месомелачка".
Ако това е плана, моля да бъде изградена някаква правна основа.
Нека го направим. И ако пропуснем някой стъпки, няма значение.
"Да пропуснем няколко стъпки!"
Когато рендосвате парче дърво, винаги отлитат няколко стърготини.
Евреи или съдии, кои са стърготините?
Бих искал да кажа...
...че в тази дискусия, имайки в предвид тона, първо...
...оставете вашата грешна представа че Д-р Щукарт има някаква обич към евреите.
Сигурен съм, че няма и сърцето му е чисто. Той вярва в превъзходството на закона.
Евреите...
...във всички случаи, ще изчезнат достатъчно скоро от Германия.
Но методът, да.
Вие приехте, небрежно...
...зачеркването на правните различия...
...и употребата на крайни, немислими мерки...
...за които, ще повторя, ни бе гарантирано, че няма да се използват.
До тук бяхме стигнали.
Един войник не може да реши къде ще воюва.
Докъде сме?
Генерал Хайдрих поиска вашите мнения относно методите.
Така е.
Мога да кажа само това.
Ще имаме много проблеми с католическата църква...
...след като Райха развежда всички тези католици.
Това няма да се хареса много на нашите свещеници...
...или на Ватикана.
Ватикана не обича Евреина. Защо ще се месят?
Лутеранците също няма да възразят.
Съгласен съм с д-р Щукарт.
Породените проблеми превъзхождат краткосрочните идеологически амбиции.
Военната необходимост е на първо място. Нали така?
Защо го усложняваме толкова?
Министерството на правосъдието, което представлявам, няма нищо против.
Майор Ланге, мнение?
Генерале...
...приемам заповедите по веригата. За мен това е преди всичко.
Политиката като цяло...
Не, нищо.
Ние не сме само нация от армии. - Надявам се.
Генерале?
Щом д-р Щукарт казва, че бихме настроили срещу нас някои Германци обичащи Евреина...
...с удоволствие бих пратил всички тях със същия транспорт.
Всъщност това е политическо решение, не мога да го взема аз.
Не може ли да отстъпите от желанието си да решите нещата днес?
Другите ведомства ще искат да бъдат изслушани.
Това е мъдро от страна на моя съсед.
Аз поощрявам стерилизацията, но не масово...
...това което Генерал Хайдрих предложи преди малко. Защо не?
Рентгенова лъчи, инжекции: защо дискутираме теоретични разрешения?
Гьоте каза, че теориите са сиви, но че истинският живот е зелен.
Спрете да дрънкате, и бъдете реалисти.
Настоявам, като и преди, че най-бързият начин е най-добрия.
Да ги очистим изцяло от нашите земи, ако е възможно от нашата планета.
А за Източните Територии ни оставете здрави работници.
Ако са разделени, мъжете от жените, няма да има бебета.
Евакуирайте другите, както го описахте.
Направете го.
Добре, вече всички се изказаха.
Имам вашите мнения.
Искам да продължим нататък. Нека донесат храна.
Бих искал да продължим. Можем да ядем докато работим.
Нека изясня това с което съм съгласен и това с което не съм...
...съгласявам се с Доктора за усложненията при всички вариации.
Но поощрявам депортирането или "месомелачката", нали?
Често споменавате липсата на работна ръка в Германия.
Каква е действителността, поне за полските евреи?
Малко от тях са годни за работа.
Няма евреи с мръсотия под ноктите им,
Каква е тази работна ръка?
Това, което имаме са препълнени гета...
...с долни и мръсни същества. Нямаме храна за тях.
Смрадта на техните заболявания не спира до стените.
Продължавате да ни ги пращате с хиляди.
Какво трябва да направим?
Нямаме къде да ги сложим.
Нито за тях нито местните. Не можем да застреляме 3'5 милиона евреи.
Не можем да ги отровим и не можем да ги използваме.
И тогава ще дойде майор Ланге с неговите мъже и специални методи.
Трябва ли да се повтаря клането от Рига? - Направете стената по-висока.
Искаме, преди да ни залеете с всички тези евреи...
...да разчистим първо нашите, да опразним нашите гета.
Това е също и военен проблем.
Масовите разстрели от нашите групи създават морални проблеми...
...по специално когато има германски евреи...
...който превъзхождат интелектуално руските евреи.
Дори когато местните цивилни съдействат, масовото клане оставя лош вкус.
Мога да го потвърдя.
Сблъскахме се с отрицателна реакция, когато разстрелвахме германски евреи.
Ако метода ви да се избавите от всички евреи, отклонява военни части...
...и подвижен състав от Източния фронт, тогава това е глупав избор.
Признавайки приоритета да се отървем от евреите...
Не оспорвам приоритета, ами метода и навременността.
Простете, защо не можете да ги разстреляте?
Не го ли чухте какво каза? Това ще е най-лошото за нашите войници.
Има жени и деца, и войниците имат чувство за чест.
Достатъчно е честта да следваш заповеди.
Бихте ли станал доброволец? - С ентусиазъм бих го направил.
Ще го направя. - Няма да го направите.
Да се екзекутират единайсет милиона на малки групи...
...би било глупаво, заради причините които Д-р Майер изложи.
Неефективно използване на време, войници, екипировка, куршуми. Не.
Майор Ланге ще научи, че използването на газ е по-евтино и по-дискретно.
Моля.
Програмата за евтаназия Т4 използва инжекции...
...но най-ефективното...
...бе газ въглероден-моноксид.
Започнахме да го използваме върху
полски умствени пациенти в Бранденбург през януари, 1940.
Построява се помещение, което наподобява баня.
Субектите са вкарват вътре голи, все едно ще се къпят...
...и отвън, стоманените резервоари помпат навътре чист въглероден-монооксид...
...което, това което става...
Имам някой цифри.
През Май, тази програма беше внедрена и в Хартейм, а през Юни и в Зоненщейн.
През първите шест месеца на 1940, 8'765 човека биват обгазени
В края на 1940, общо 26'459.
Към края на Август миналата година, други 35'049.
Прекратихме тази специална програма на 1 септември.
Общо 70'273 са били обгазени по този метод.
В момента, започнахме една по-напреднала програма.
Генералното Правителство не знае... - Продължавай.
Миналото лято, поръчахме конструкцията на 20 подвижни камиона за обгазяване...
...използвайки техният пренасочен ауспух към помещението.
Три такива камиони са в употреба от миналият месец.
Но лагера Челмо, сега Кулмоф... - Вече е конструирано, под носа ни.
Във всеки камион, можете да вкарате от 40 до 60 евреи едновременно.
Всъщност, колкото повече има вътре, толкова по-бързо работи.
И...
...въглерод-моноксида, това, което прави е...
Телата излизат розови.
Газта ги прави розови. -Това е хубаво.
Ако това е вече направено, каква е тази среща?
Защо да се безпокоим?
Системата показа, че работи.
Ще проработи и за вас. Внедрява се.
Метода сега е дефиниран.
Евреите влизат червени и излизат розови. Това е прогрес.
Никога няма да смесвам вино с уиски.
Какъв е проблема?
Мисля, че ще се оправя.
Не си измисляйте извинения, ако трябва да напуснете за минута.
Боли ме главата.
Побързайте.
Яжте.
Това е абсурдно! - Напротив, господине.
Не може да е от смесването. - Може би пурата?
Всичко наред ли е господине?
Може да е от пурата.
Никога не ги понасях. Баща ми дори би ги сдъвкал.
Неговата уста беше винаги пълна с лепкава слюнка и каша!
Препълваше я до толкова, че трябваше да плюе!
Достатъчно, господине.
Цигари...
...те ме успокояват.
Помагат ми с храносмилането.
Успокояват ме.
Проблемът е, че няма достатъчно от тях по света.
Би трябвало да сме вътре, нали? - Да.
Господине?
Чисто ли е? - Да, господине.
Дай ми чаша вода. - Занесох на масата, господине.
Не говоря на теб.
И някакво хапче за по-добро храносмилане. - Не харесахте ли храната?
Аз не ядох.
Не познавам философия според която... - Философията ви обърква още повече.
Трябва да търпим задушаващото размножаване на тези паразитиращи хора...
...консумиращи нашата храна, опозоряващи нашите професии, контролиращи парите ни.
Нищо от това не е истина - Във вашата философия.
Може би това е съдбата на избрания народ.
Извинявам се, но заемате позиция, която заслужава отговор.
Студена зима е.
Войната, независимо от митингите, плакатите и радиото...
...изглежда ще е дълга и трудна война. Дошъл е реда на Евреите.
И как една периферна фигура като мен във великия ви план, може да ви попречи?
Вие подценявате вашето влияние. Аз не.
Трудно ще е да ви събори човек.
Но несъмнено не е невъзможно.
Малко по-рано казахте, "Бъдете практични"?
Да.
Тогава сега е момента да бъдем практични...
...докато дойде времето, когато Германия ще си позволи вашата философия, която е?
"Преследвайте ги, разорете ги, експлоатирайте ги, затваряйте ги...
...само не ги убивайте". И вече ставате най-благородният човек.
Намирам това за твърде забележително.
Докато седим на тази маса, ще потърся съгласието ви за предложеното тук.
И аз трябва да отговоря сега?
Или ще отговорите сега, или ще отговорите по-късно.
Няма да ви се противопоставя.
Искам повече от това. - Разбира се.
Добре.
Разбираме се един друг.
Мога ли да ви разкажа една история?
Добра ли е? - Истинска е.
Разкажете ми я.
Беше ми разказана от един мой приятел. - Да?
Той познаваше един човек...
Осъзнавате ли колко мисъл и усилие бяха вложени върху четири-годишният план?
Много, сигурен съм.
Райхсмаршал Гьоринг е много ясен.
Необходимостите на войната означават, че еврейския въпрос трябва да почака.
Това е нова директива.
Не се споменава за промяна в приоритетите.
Подразбира се. - Не от мен.
Защо трябва да е по вашият начин? Имам предвид SS.
Сега разбирате. - Не.
Току що го казахте.
Когато докладвам на Райхсмаршала... - Има нова директива.
Трябва да бъде както SS нареди. Не може да имате кораб с двама капитани.
Фюрера е капитанът.
Относно това, той повери командването на Хайдрих.
Дори Гьоринг бе съгласен.
Откажете се. - Да се откажа?
За начина, по който ще бъдат направени нещата.
Един войник не може да решава... - Да, спести си го.
Един комунист по принцип не разсъждава смислено.
Руснакът не е комунист, приятелю мой.
Руснакът не му пука кой управлява.
Живях сред тях.
Руснакът само се интересува от това да има бутилка водка за смукане...
...и някакво домашно животно за чукане.
Тогава си седи щастливо и нищо не го интересува. Това е неговата политика.
Познавам тези хора.
Това е разликата.
Не може да се каже същото за евреите.
Какво каза Крицингер? - Разказа ми една история.
Каква? - По-късно. Разбрах го, вече се чувства по-добре.
Няма ли не ядете? - Има време и по-късно.
Трябваше да имаме музика. Трябва да има пиано тук.
Едно струнно трио би увековечило този ден. - Да, трябваше. Съжалявам.
Храна, пиене, Бренди, никаква музика? Няма ли малко Бетовен?
Съжалявам. - Нямаше да бъде практично.
Да. - Разигравам ви.
Предполагам храната в Краков не е много добра.
Ако цял Берлин яде като вас нищо чудно, че имаме недостиг.
Мисля, че Мусолини беше казал, "Войната разкрива благородният характер на мъжа".
Готови ли сме?
По-добре ли се чувствате? - Благодаря ви, да.
Нещо което ядохте ли бе? - Добре съм.
Пурата.
Пурата? - Неочаквано.
Тогава няма да пушим повече.
Не е голяма жертва. До къде бяхме стигнали?
Последната забележка беше на генерал Фрайслер.
"Евреите влизат червени и излизат розови. Това е прогрес".
Страничният ефект на въглеродния газ.
Има още да се говори за това. Изследваме нещо по-бързо...
...други по-бързи и по-евтини газове, които да бъдат използвани. Цианид е тестван...
...в различни форми. - Електро-екзекуция?
Има проучване върху това дали...
...дали електро-екзекуцията би била по-ефективна...
...за да сложим край, да сложим точка по въпроса.
Да кажем един камион на час, плюс товара в него...
...процеса на задушаването, разтоварване и почистването на отпадъците...
...за 24-часов график, прави 1'440 души, умножено по 20 камиона.
Това е 28'800 на ден...
...10'512'000 за една година.
Но не мога да си представя как бихте работили постоянно със същия ритъм.
Да не споменаваме разчистването.
Газовите камиони са временно решение.
Имаме три лагера където газовите камерите ще действат постоянно.
Простете?
Да, тъкмо щях да спомена Белзек, Собибор и Треблинка...
...преди генерал Хофман да му прилошее. - Беше добра пура.
Безусловно, лагерите ще бъдат най-използваните места.
Миналото лято, Райхсфюрер Химлер ме помоли да посетя лагера...
...в Горна Силезия наречен Аушвиц...
...които е много добре изолиран и близо до железопътни релси.
Ще превърнем този лагер в голям център, със солидни структури.
Тук е, където ще включи вашия еврейски труд Хер Нойман.
Евреите държат тухлите, и те самите изграждат сградите.
Когато структурите са готови, очакваме да бъдем способни да убиваме по 2'500...
...на час, а не ден.
Час.
И тези цифри изглеждат много по-добре.
2'500 час?
2'500?
При 24 часа на ден, това е 60'000.
60'000 всеки ден.
Това е 21'9 милиона евреи на година...
...ако изобщо има толкова много.
Също така конструираме средството за отпадъците...
...което очевидно ще зависи от процеса на горенето.
Да, големи индустриални пещи, захранвани с газ...
...да не оставят никакви остатъци.
60'000 евреи всеки ден...
...превърнати в пушек.
Можем да постигнем това.
Представете си.
Монтажна линия!
Да, умните американци ни показаха това...
...но ние го внедряваме за нуждите на победоносната Германска мечта.
Победоносната Германска мечта.
Това са моята директива към вас.
Обединете усилията, вашите отдели, вашите министерства...
...приложете вашата интелигентност, приложете вашата енергия.
Машинарията чака, нахранете я.
Вкарайте ги във влаковете. Дръжте влаковете в движение.
И историята ще ни почита, че имаме желанието и мечтата да доведем...
...човешката раса до по-голяма чистота за толкова кратко време...
...че дори Чарлз Дарвин би се учудил.
Бих искал да доведа тази среща докрай.
Нещо, което отложихме е да определим нивото при което смесените стават...
...чист Германец или чист Евреин. Това ще бъде обрисувано бързо.
Не се опитвам да пренапиша вашият закон, но се опирам на принципа на Фюрера.
Неговата дума е над всеки написан закон.
Има ли останали някакви противоречия...
...относно моята власт или по това което се съгласихме?
Генерале?
Нека да учудим Чарлз Дарвин.
Аз поддържам механизма. Това е нашата най-важна война.
Господине?
Ние дискутираме неизбежното и го прилагаме...
...по най-практичният начин под едно командване.
Никакво противоречие с това. Разбирам действителностите...
С разбирането, че... - И действително...
...разчитайте на моята поддръжка.
С разбирането, че моето предложение ще бъде взето предвид, продължете.
Оставям го в ръцете на SS.
Ако ще го правите, да бъде възможно най-бързо.
Нашето положение, както във Варшава, е катастрофално и се влошава още.
Благодаря ви.
Да, какво мога да кажа? Моят ентусиазъм е безграничен.
Очевидно. - Простете?
Моят ентусиазъм е ясен и несъмнен. Да!
Нойман?
Бих искал да знам, че работната ръка ще бъде
на разположение и по-специално квалифицираните...
Ще видим случай по случай, Майор Ланге? - Да.
Настоявам за същата бързина която и Д-р Майер поиска от вас.
Поляците не са толкова дисциплинирани като нас Германците.
Ще докладвам нашето решение на Генерал-Губернатора.
Той ще разбере, че го облекчавам от едно бреме. Полковник?
Напълно одобрявам и съм нетърпелив да започна.
Очаквам да работя с вас и вашите хора, Полковник.
Колкото по-скоро, толкова по-добре.
Стенографа, Генерале? - Мисля, че можем да го освободим.
Много от вас си записваха, можете да ги наизустите днес.
Те трябва да бъдат изгорени.
Полковник Айхман ще приготви дискретен препис на тази среща.
Всеки ще получи копие.
Може да бъде показвано на висшестоящи, но не и на хора от по-ниско ниво.
Всички коментари трябва да бъдат изпращани секретно до мен...
...чрез полковник Айхман.
Добре.
Постигнахме нещо.
Благодаря на всички ви, господа.
Хайл Хитлер!
Има много останала храна за вас, заповядайте...
Тръгвате ли, генерале? - Имам няколко минути. Елате.
Оставете го. Неговият Фюрер го излъга. Мисля, че получи съобщението.
Генерале, искам да говоря с вас.
От тук.
Спрете!
Ти. Какво правиш? В униформа си.
Съжалявам, господине, просто се случи ей така.
Не в униформа.
Нищо не се случва просто ей така.
Ако предпочитате, можем да ви изпратим към руският фронт.
Почистете тези коли!
Тази вечер ли тръгвате? - Да.
Не искате да останете в Берлин?
Няма какво да правите, господине. Аз имам.
Изненадахте ме накрая, д-р Щукарт. - Нямах такова намерение.
Оставете записките при мен.
Ще започнем транскрипцията утре, но оставете лентите с мен.
Всичките ли ленти, господине? - Да, всичките.
Колата на д-р Щукарт!
Зле ли се чувствате?
Лека нощ, д-р Щукарт.
Колата ми.
Колата на генерал Хофман!
В Москва вече е нощ.
Скоро, ще бъде тъмно и тук.
Мислите ли, че някога ще видим зората в нашият живот?
През пролетта ще се чувстваме по-добре. Бъдете по-оптимист, Докторе.
На Генерал-Губернатора...
...му бе обещано, че ние ще бъдем първия район...
...чиито гета ще бъдат изпразнени, евреите евакуирани. Възможно...
Знам условията, но грешите.
Първо ще бъде пречистена Германия.
После вие. Но Германия първо.
Бюрократичните аспекти... - Това е моята операция,...
...няма да позволя на никой бюрократ да ми се пречка.
Ще местим Евреите след дни, не след седмици.
Може да започнете да пишете графика за влаковете.
Квинтетът на Шуберт в До мажор.
Адажиото ще ти разкъса сърцето.
Кажете на Генерал-Губернатора да очаква мое обаждане.
Решихме ли проблема ви? - Да, надявам се.
Добре. Вие, господине?
Сигурен съм, че ще има налични влакове. - Нещо друго?
Бяхте много търпелив.
Не разчитайте на това. На добър път към Краков.
Благодаря ви.
Добра работа, полковник. Добра среща.
Благодаря ви.
Благодаря на вас също.
Възхищавам се на организацията. Всичко беше много координирано.
Последвайте ме.
Някой от вас смята ли, че ще постигнем окончателното решение?
Това, че след година, няма да има един останал евреин на континента?
В териториите в които контролираме? Защо не?
Пиете ли, Айхман? - Да, господине.
Някога бил ли сте пиян?
От време на време.
Добре, тогава...
...вземете си едно питие.
По служба съм, господине. - Тогава това е заповед.
Благодаря ви.
И кажете ни отново за розовите тела.
Господине, предпочитам да не го правя.
Звуците, писъците. - Ще припадне отново.
Не припаднах.
Имах телесна реакция.
Каква беше историята, която щеше да ми разкажеш?
История? - Крицингер.
Да, разказа ми за мъж, който познавал цял живот, приятел от юношеството.
Този мъж мразел баща си. Страшно обичал майка си.
Майката била посветена на него...
...но бащата го биел, унижавал го, лишил го от наследство.
Както и да е, момчето възмъжало, било на 30, когато майката му починала...
...майката, която го отгледала и защитавала.
Починала.
Мъжът стоял докато снижавали ковчега й и се опитал да плаче...
...но никакви сълзи не дошли.
Бащата на мъжа доживял до старост, починал когато синът бил в 50-те.
При погребението на бащата, синът осъзнал с голяма изненада...
...че той не можел да контролира сълзите си.
Той се оплаквал, ридаел. Той изглеждал неутешим.
Загубен завинаги.
Това беше историята, която Крицингер ми разказа.
Не разбирам.
Не?
Мъжът бил движен целия си живот от омраза към баща си.
Когато майката умряла, това била загуба.
Когато бащата умрял...
...когато омразата изгубила своя обект...
...тогава животът на мъжът бил празен.
Бил приключил.
Интересно.
Това беше предупреждението на Крицингер.
Какво? Че ние не трябва да мразим израилтяните?
Не, че не би трябвало това да бъде всичко в нашите животи...
...че когато те изчезнат, няма да има за какво да живеем.
Това е поуката.
Няма да ми липсват.
Време е.
Трябва да ме качите на този ваш самолет някога.
Да, трябва някой път. Но не и веднага след като сте ял.
В петък. - Всичко ще бъде приготвено.
Едно работно копие, редактирано от мен, за вашето одобрение.
30 копия, номерирани. Никакви други доказателства, гарантирам.
Добре.
Несъмнено знаете как да вдигнете купон. - Благодаря ви.
Шалом.
Разчувства ли ти сърцето?
Красиво е господине.
Никога не разбрах страстта към тази Виенска гадост на Шуберт.
Полковник Айхман внимателно редактира стенографичният запис на конференцията.
Копия бяха раздадени на участниците, да бъдат прочетени...
...и след това унищожени.
Генерал Хайдрих се завърна до неговият щаб в Чехословакия...
...където, в няколко ужасни седмици, той придоби прякора:
Касапина на Прага.
През пролетта, двама чехски патриота...
...опитали да го убият от британски бомбардировач...
...и успели да го ранят.
Като репресивна мярка, хиляди чехи били арестувани и разстреляни.
Раните на Хайдрих се инфектирали, той изпаднал в кома и умрял.
Айхман, като заместник на Хайдрих по Еврейските въпроси...
...останал да довърши това, което били започнали във Ванзее.
Той сметнал това за въпрос на чест.
Хайнрих Мюлер, Шеф на Гестапо Изчезнал след войната.
Видян за последен път в бункера на Хитлер на 29 Април 1945.
Д-р Герхард Клопфер Арестуван 1945 за военни престъпления.
Освободен поради липса на доказателства. Работил като счетоводител. Умрял през 1987.
Д-р Крицингер Арестуван за военни престъпления през 1945.
В Нюрнберг заявил, че се срамува от нацистките
престъпления. Освободен. Умрял през 1947.
Генерал-лейтенант Хофман Арестуван за военни престъпления през 1945.
Осъден на 25 години, излежал само 6. Работил като чиновник. Умрял през 1982.
Д-р Лейбранд Арестуван за военни престъпления през 1945.
Освободен поради липса на доказателства.
Работил в културен център в САЩ. Умрял през 1982.
Д-р Алфред Майер Самоубил се през пролетта на 1945.
Д-р Вилхелм Щукарт Арестуван за военни престъпления през 1945.
Освободен през 1949. Умрял при катастрофа през 1953.
Мартин Лутер - Изпратен в концлагера Заксенхаузен през 1944...
...за конспирация против началника си Рибентроп. Умрял от инфаркт през 1945.
Ерих Нойман Арестуван за военни престъпления през 1945.
Освободен поради липса на доказателства през 1948. Умрял същата година.
Майор Рудолф Ланге, SS. Загинал при акция в Познан, Полша, февруари 1945.
Д-р Йозеф Бюлер Арестуван през 1945, осъден за...
..."престъпления срещу полския народ". Екзекутиран в Краков през Август 1948.
Полковник Карл Шьонгард Британски военен съд го осъди...
...за "масови погроми". Екзекутиран през февруари 1946.
Д-р Роланд Фрейзер. Загинал при бомбардировка над Берлин през 1945.
Адолф Айхман, Полковник от SS
Заловен в Аржентина от израелски агенти през 1960. Осъден и обесен...
...в Ерусалим за престъпления против човечеството през 1962.
Копието на Мартин Лутер от срещата във Ванзее е било намерено...
...от следователи от САЩ през 1947,
в архива на Германското Външно Министерство през 1947.
Това е единственото останало доказателство за тази среща.
Превод на български Ариел Бехар A. R. C. H. I.